Lesson 3
GRAMMAR (3.4)
EWork x Job
Em inglês, há duas palavras que, traduzidas para o português, podem significar trabalho ou emprego: work e job. Tanto work quanto job podem significar trabalho ou emprego.
Você perceberá que, em geral, job é traduzido como emprego, mas isso não é uma regra fixa. Portanto, o melhor é ouvir, ouvir novamente e repetir em voz alta os diversos exemplos para se familiarizar com os contextos em que job e work são usados.
(Tradução literal: É parte do meu trabalho testar novos produtos.)
Em inglês, há duas palavras que, traduzidas para o português, podem significar trabalho ou emprego: work e job. Tanto work quanto job podem significar trabalho ou emprego.
Você perceberá que, em geral, job é traduzido como emprego, mas isso não é uma regra fixa. Portanto, o melhor é ouvir, ouvir novamente e repetir em voz alta os diversos exemplos para se familiarizar com os contextos em que job e work são usados.
Job
TEmprego; trabalhoI have a great job.
TEu tenho um ótimo emprego.My job is to answer the phone.
TMeu trabalho é atender o telefone.You’re well qualified for the job.
TVocê está bem qualificado para o cargo.Is it a part-time or full-time job?
TÉ um emprego de meio período ou de período integral?It’s part of my job to test new products.
TFaz parte do meu trabalho testar novos produtos.(Tradução literal: É parte do meu trabalho testar novos produtos.)
Work
TTrabalho; empregoI’m late for work.
TEu estou atrasado para o trabalho. ENão se usa o artigo the antes de work (substantivo) ao não ser que se queira especificar.They are at work now.
TEles estão no trabalho agora.Organize your workspace.
TOrganize seu espaço de trabalho.She’s interested in volunteer work.
TEla está interessada em trabalho voluntário.Today will be a busy day. I have a lot of work.
THoje será um dia cheio. Eu tenho muito trabalho.A / One
TUm; uma / um; uma EA x OneComo visto na 1ª lição, a e an, traduzidos para o português, significam ambos um (a). Porém, one também significa um (a). Qual a diferença?
A e an são usados para se referir a coisas ou pessoas de maneira indefinida. Por outro lado, one é usado para enfatizar quantidade, ou seja, para indicar que se trata de um ou uma, e não de dois, duas ou mais. Em português, não há diferenciação. Usamos um ou uma para ambos os casos. Veja os exemplos.
I have a meeting today.
TEu tenho uma reunião hoje.I have only one meeting today.
TEu tenho somente uma reunião hoje.Right
TCerto(a); correto(a); adequado(a) ERight (certo, certa, correto, correta, adequado, adequada)Já vimos que right, traduzido para o português, significa direita (on my right; on your right), de maneira correta (to eat right), e agora, nessa lição, vimos que significa certo, correto (you’re right; he’s right; she’s right, etc.).
Veja mais alguns exemplos onde right, traduzido para o português, significa certo, correto.
You’re the right person for the job.
TVocê é a pessoa certa para o trabalho.Work less and live more. It’s the right decision.
TTrabalhe menos e viva mais. É a decisão correta.Between
TEntre EBetweenBetween, traduzido para o português, significa entre. É usado com muita frequência quando falamos de duas pessoas, coisas, pontos ou momentos, como nos exemplos abaixo. Among costuma ser usado quando algo está dentro de um grupo. No entanto, between também pode ser usado com mais de dois elementos quando eles são considerados separadamente; portanto, “dois e não mais do que dois” não é uma regra absoluta.
I eat between meals.
TEu como entre as refeições.Please sit between Victor and Betty.
TPor favor, sente-se entre o Victor e a Betty.I have some free time between Monday and Wednesday.
TEu tenho algum tempo livre entre segunda-feira e quarta-feira.Please be ready between two and three o’clock.
TPor favor, esteja pronto entre duas e três horas.What’s