Lesson 11

GRAMMAR (3.2)

All

TTudo; todo; toda; todos; todas
 ENa Lição 3 vimos que all pode ser traduzido como tudo, todo, toda, todos ou todas quando expressa a ideia de totalidade. Relembre os exemplos a seguir:

You are all I have.

TVocê é tudo que eu tenho.

All you need is love.

TTudo o que você precisa é amor.

All I eat is fast food.

TTudo o que eu como é comida rápida.

Tell me all about the incident. 

TMe conte tudo sobre o incidente.

Every

TCada; todo; toda; todos; todas
 EEvery pode expressar ideia de frequência ou repetição (por exemplo: every day, every year). Em português, em muitos casos, é traduzido como cada, todo/toda ou todos/todas, conforme o contexto. Veja os exemplos:

I work every day.

TEu trabalho todos os dias.

I’m late every morning. 

TEu me atraso todas as manhãs.
(Tradução literal: Eu estou atrasado(a) todas as manhãs.)

Do you drink every night?

TVocê bebe todas as noites?

We go on vacation every year.

TNós saímos de férias todos os anos.
(Tradução literal: Nós vamos de férias todos os anos.)

We learn something new every day.

TNós aprendemos algo novo todos os dias.

Every second

TCada segundo; a cada segundo

Every minute

TA cada minuto; todos os minutos

Every hour

TCada hora; todas as horas

Every day

TCada dia; todos os dias

Every week

TCada semana; todas as semanas

Every month

TCada mês; todos os meses

Every year

TCada ano; todos os anos

Every decade

TCada década; todas as décadas

Right

TDireito
 EVocê já sabe que right tem vários significados. Aqui está mais um: right pode se referir a um direito, como em expressões do tipo have the right to (= ter o direito de). Veja os exemplos a seguir:

All rights reserved.

TTodos os direitos reservados.

You don’t have the right to judge people.

TVocê não tem o direito de julgar as pessoas.

How about

TE que tal; que tal
 EHow about é uma expressão idiomática usada para fazer uma sugestão ou propor uma ideia. Em português, costuma equivaler a Que tal…? ou E que tal…?

Em How about you?, também pode equivaler a E você? (como em And you?).

É uma expressão fixa: não convém traduzi-la palavra por palavra. Por isso, ouça e volte a ouvir os exemplos para assimilá-la como um todo.

Estrutura: How about + sugestão?

How about a trip this weekend?

TQue tal uma viagem este fim de semana?

I’ll think about it.

TEu vou pensar a respeito.