Lesson 4
GRAMMAR (3.3)
EShould nem sempre é seguido de um verbo quando o verbo já está implícito. Veja os exemplos abaixo:
EIt (como sujeito)
Em português, é natural omitir o sujeito; ou seja, é possível formar frases sem sujeito explícito, por exemplo:
É opcional.
É essencial.
É muito bom.
É muito conveniente.
Em inglês, as frases são construídas de forma mais rígida e, portanto, o sujeito é obrigatório em frases como essas. Em geral, a estrutura básica em inglês é a seguinte: sujeito + verbo + objeto (+ complementos).
Quando esse tipo de frase é traduzido para o inglês, é necessário usar it, que ocupa a posição de sujeito. Em outras palavras, it, nesse caso, não tem tradução, mas não pode ser eliminado.
Nessas frases, nosso “é” em português é traduzido como it is em inglês, sendo it o sujeito. A seguir, você vê os mesmos quatro exemplos acima, agora traduzidos para o inglês.
Vale destacar que, no inglês coloquial, costuma-se usar a contração, ou seja, it’s.
You shouldn’t use it, but she should.
TVocê não deveria usá-lo, mas ela deveria.They should use it, but you shouldn’t.
TEles deveriam usá-lo, mas você não deveria.Em português, é natural omitir o sujeito; ou seja, é possível formar frases sem sujeito explícito, por exemplo:
É opcional.
É essencial.
É muito bom.
É muito conveniente.
Em inglês, as frases são construídas de forma mais rígida e, portanto, o sujeito é obrigatório em frases como essas. Em geral, a estrutura básica em inglês é a seguinte: sujeito + verbo + objeto (+ complementos).
Quando esse tipo de frase é traduzido para o inglês, é necessário usar it, que ocupa a posição de sujeito. Em outras palavras, it, nesse caso, não tem tradução, mas não pode ser eliminado.
Nessas frases, nosso “é” em português é traduzido como it is em inglês, sendo it o sujeito. A seguir, você vê os mesmos quatro exemplos acima, agora traduzidos para o inglês.
Vale destacar que, no inglês coloquial, costuma-se usar a contração, ou seja, it’s.
It’s optional.
TÉ opcional.It’s essential.
TÉ essencial.It’s very nice.
TÉ muito legal.It’s very convenient.
TÉ muito conveniente.It’s okay.
TTá ok.It’s open.
TEstá aberto.It’s illegal.
TÉ ilegal.It’s crucial.
TÉ crucial.It’s simple.
TÉ simples.It’s a promise.
TÉ uma promessa.It’s important.
TÉ importante.It’s temporary.
TÉ temporário.It’s a small risk.
TÉ um risco pequeno.It’s insignificant.
TÉ insignificante.It’s an emergency.
TÉ uma emergência.It’s now or never.
TÉ agora ou nunca.It’s not your fault.
TNão é culpa sua.It’s common sense.
TÉ bom senso.It’s your imagination.
TÉ sua imaginação.It’s completely different.
TÉ completamente diferente.It’s a very complicated situation.
TÉ uma situação muito complicada.It’s not my day today.
THoje não é meu dia.