Lesson 7
GRAMMAR (3.3)
EDupla negação
Em português, é comum fazer uma dupla negação com não + nada na mesma frase. Exemplo: Não tenho nada em mente.
Em inglês, geralmente não se usa a dupla negação dessa forma. Observe o exemplo em inglês: há apenas uma palavra que nega a frase: nothing.
I have nothing in mind (literalmente: “Tenho nada em mente”).
A estrutura é: verbo na afirmativa + nothing
Escute mais alguns exemplos.
Em português, é comum fazer uma dupla negação com não + nada na mesma frase. Exemplo: Não tenho nada em mente.
Em inglês, geralmente não se usa a dupla negação dessa forma. Observe o exemplo em inglês: há apenas uma palavra que nega a frase: nothing.
I have nothing in mind (literalmente: “Tenho nada em mente”).
A estrutura é: verbo na afirmativa + nothing
Escute mais alguns exemplos.
It’s nothing special.
TNão é nada especial.I have nothing to offer.
TEu não tenho nada a oferecer.It’s nothing personal.
TNão é nada pessoal.I have nothing to hide.
TEu não tenho nada a esconder.It’s probably nothing.
TProvavelmente não é nada.I have nothing against you.
TEu não tenho nada contra você.You have nothing to lose.
TVocê não tem nada a perder.I have nothing to tell you.
TEu não tenho nada para lhe contar.Only one dollar?! That’s nothing.
TSó um dólar?! Isso não é nada.I have nothing in my bank account.
TEu não tenho nada na minha conta bancária. EA preposição in é usada porque estamos falando de algo contido dentro da conta, e não “on” nem “at”. (in my account = “na minha conta”).The restaurant is okay, nothing great.
TO restaurante é razoável, nada demais. EGreat não significa apenas ótimo, mas também muito bom.No inglês cotidiano, great pode variar de intensidade conforme o contexto — de “muito bom” a “excelente”. Ex.: The food is great! = “A comida está muito boa!”
A estrutura nothing + adjetivo (como nothing great) transmite a ideia de “nada de especial” ou “nada demais” — uma forma coloquial e muito comum em conversas.
Nothing is wrong.
TNada está errado.Something is wrong.
TAlguma coisa está errada.I have nothing to confess.
TEu não tenho nada para confessar.I have something to confess.
TEu tenho algo para confessar.EOs advérbios
Na lição 3 vimos alguns advérbios em inglês. Muitos são formados simplesmente acrescentando o sufixo –ly ao adjetivo. Abaixo, escute novamente alguns dos exemplos já vistos.
ENo entanto, há outros advérbios com regras diferentes. Por exemplo, com adjetivos terminados em –y, normalmente trocamos o –y por –ily. Escute alguns dos exemplos mais comuns.
Na lição 3 vimos alguns advérbios em inglês. Muitos são formados simplesmente acrescentando o sufixo –ly ao adjetivo. Abaixo, escute novamente alguns dos exemplos já vistos.
extreme → extremely
Textremo (a) → extremamenteapparent → apparently
Taparente → aparentementeperfect → perfectly
Tperfeito (a) → perfeitamenteefficient → efficiently
Teficiente → eficientementecalm → calmly
Tcalmo (a) → calmamenteeasy → easily
Tfácil → facilmentehappy → happily
Tfeliz → felizmentelucky → luckily
Tsortudo (a) → felizmente EEm português, a forma natural e idiomática é “felizmente”, que corresponde a “luckily”.heavy → heavily
Tpesado (a) → pesadamentelazy → lazily
Tpreguiçoso (a) → preguiçosamenteEDifficult x Hard
Em muitos contextos, difficult e hard podem ser traduzidos como “difícil”.
Em geral, hard é mais usado na fala cotidiana e soa mais natural. Difficult costuma soar um pouco mais formal.
It’s difficult for me to forget you. = It’s h
Em muitos contextos, difficult e hard podem ser traduzidos como “difícil”.
Em geral, hard é mais usado na fala cotidiana e soa mais natural. Difficult costuma soar um pouco mais formal.
It’s difficult for me to forget you. = It’s h